1
00:04:05,140 --> 00:04:08,098
- תרים למעלה!
אני ג'יימי וגנר.
2
00:04:08,300 --> 00:04:13,169
- אני מחפש עבודה.
- אתה מחפש במקומות מצחיקים.
3
00:04:13,380 --> 00:04:16,417
- ברחת מהבית?
לא, אדוני.
4
00:04:18,700 --> 00:04:21,533
לטפס למטה. אוכל מתבשל.
5
00:05:03,420 --> 00:05:07,174
אדוני, אולי
עדיף שאמשיך.
6
00:05:07,420 --> 00:05:11,618
אני חייב להיות איפשהו.
- אין כאן לאן ללכת.
7
00:05:13,420 --> 00:05:17,459
אני חייב להיות בחוות נאש.
8
00:05:18,980 --> 00:05:21,653
זה רחוק מדי.
אתה לא תצליח הלילה.
9
00:05:21,860 --> 00:05:25,455
- הם מצפים לך?
לא, אדוני.
10
00:05:27,380 --> 00:05:33,171
אף אחד לא אוכל בלי לטפל בזה
מלאי. תמצא חציר באסם.
11
00:05:36,900 --> 00:05:42,258
הצית את המקום
ואני אצלה אותך על האפר.
12
00:05:50,180 --> 00:05:54,093
לצלות אותי?
זה דבר הודי טהור.
13
00:05:56,660 --> 00:06:00,448
הוא לא מפחיד אותי הרבה.
14
00:06:53,380 --> 00:06:58,090
אל תדאג, אני לא אוכל ילדים.
לא כשיש לי צד טוב של בשר בקר.
15
00:07:11,580 --> 00:07:16,734
אם אתה עדיין מפחד ממני, תישן
הסככה. אבל יותר חם כאן.
16
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
אני מצטער, אדוני.
17
00:07:32,500 --> 00:07:36,413
אני עונה לצ'ינו.
כן, אדוני.
18
00:07:48,860 --> 00:07:52,569
כמעט נדרסתי למוות
על ידי ברונקו פעם אחת.
19
00:07:52,780 --> 00:07:57,615
אף פעם לא למדתי מזה כלום.
אני עדיין עובד באותו סחר טיפשים.
20
00:07:57,820 --> 00:08:01,290
- עבדת פעם עם סוסים?
לא, אדוני.
21
00:08:08,220 --> 00:08:12,338
״אטבוי. קַל. חזרה, חזרה.
22
00:08:21,700 --> 00:08:23,975
חזרה, חזרה.
23
00:08:30,340 --> 00:08:32,012
בְּחֲזָרָה.
24
00:08:38,260 --> 00:08:39,932
קַל.
25
00:08:46,660 --> 00:08:49,299
בוקר טוב.
26
00:08:57,220 --> 00:09:01,850
אתה מאחר להתחיל, ילד.
אני צריך לנקות.
27
00:09:04,220 --> 00:09:07,690
אני לא יכול לשלם לך כלום.
28
00:09:07,900 --> 00:09:12,212
רק מרוויח את הדרך שלי
למיטה ולפנסיון אמש.
29
00:09:28,380 --> 00:09:33,853
ילד, תן לסוס שלך לנוח. אני אלווה
אתה הר ואתה יכול לרכוב איתי.
30
00:09:35,060 --> 00:09:38,211
אני צריך להביא סוסה.
כן, אדוני.
31
00:09:45,940 --> 00:09:49,012
זה הנה באק. הרים אותו.
32
00:10:07,460 --> 00:10:11,692
אתה מפחד מבאק הזקן?
לא, אדוני.
33
00:10:11,900 --> 00:10:15,734
אז תרגע. סע עליו קצת.
34
00:10:47,980 --> 00:10:52,258
אני רואה שלא ירדת.
- הוא סוס עדין אמיתי.
35
00:10:52,460 --> 00:10:57,808
באק, עדין?
הסוס הזה הוא מוסטנג טהור.
36
00:10:59,820 --> 00:11:02,698
נראה שהוא רוכב בעדינות בשבילי.
37
00:11:10,340 --> 00:11:15,016
ילד, איזה יום זה?
- יום רביעי.
38
00:11:17,060 --> 00:11:21,656
שכחתי מהקונה ההוא.
אני חייב להסיע את הסוסים האלה לעיר.
39
00:11:21,860 --> 00:11:24,738
- אפשר לעזור?
- לא צריך את זה.
40
00:11:24,940 --> 00:11:29,491
אני רוצה לרכוב עוד קצת על באק.
פשוט תתרחקי מהדרך.
41
00:13:28,980 --> 00:13:31,210
200 דולר, צ'ינו. יָמִינָה?
42
00:13:40,500 --> 00:13:42,616
בואנוס דיאס, אינדיו.
43
00:13:55,060 --> 00:13:57,415
בואנוס דיאס, ספורה.
44
00:14:02,740 --> 00:14:05,015
אני יכול לקרוא את המוח המלוכלך שלך, אינדיו.
45
00:14:09,140 --> 00:14:10,971
תפסיק עם זה!
46
00:14:11,180 --> 00:14:15,810
ריקרדו.
אם בבקשה, מר ג'נסן.
47
00:14:20,380 --> 00:14:22,177
ריקרדו.
48
00:14:27,300 --> 00:14:29,177
תודה לך.
49
00:14:48,620 --> 00:14:50,895
שלום, למון.
אלוהים, צ'ינו...
50
00:14:51,100 --> 00:14:54,490
- לא שמעת מה הוא אמר.
- לא.
51
00:14:54,700 --> 00:14:59,091
- מי זה?
- הוא תועה. קוראים לו ג'יימי.
52
00:15:00,100 --> 00:15:03,456
Lemoine,
שמור לי את זה עד הבוקר.
53
00:15:03,660 --> 00:15:07,619
- נשאר בעיר הלילה?
כן, אני עייף וצמא.
54
00:15:08,780 --> 00:15:13,810
ילד, קח את הסוסים לאורווה
ותקנה לעצמך ארוחה הגונה.
55
00:15:15,020 --> 00:15:18,296
אני אהיה בבר הנשר.
- אל תעשה יותר צרות.
56
00:15:18,500 --> 00:15:21,617
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני לא מגיע לעיר לעתים קרובות.
57
00:15:21,820 --> 00:15:25,495
העיר לא יכלה לסבול את זה לעתים קרובות
וגם אתה לא יכול.
58
00:15:28,420 --> 00:15:31,617
- אתה עובד אצלו?
- בערך.
59
00:15:33,220 --> 00:15:36,098
אתה נשאר עם צ'ינו,
אני לא עושה בעיות.
60
00:15:36,300 --> 00:15:40,976
יש חוק לילד
שלא דואג לעצמו.
61
00:15:41,180 --> 00:15:44,252
אני יכול לדאוג לעצמי.
62
00:15:58,380 --> 00:16:02,168
הו, לא, צ'ינו, בבקשה, לא.
לא כאן.
63
00:16:02,380 --> 00:16:07,500
הרגע סיימתי לתקן את זה.
יש ברים נוספים בעיר.
64
00:16:07,700 --> 00:16:10,339
לעזאזל, פיט, אין כאן אף אחד.
65
00:16:10,540 --> 00:16:16,172
בבקשה, קח את הבקבוק
מקום אחר.
66
00:16:17,620 --> 00:16:21,056
אני פשוט אשב שם ושתה את זה.
67
00:16:22,740 --> 00:16:24,970
בוקר טוב, רבותיי.
68
00:16:35,980 --> 00:16:39,097
מניח שאני אשתה את זה במקום אחר.
69
00:16:56,260 --> 00:16:58,774
לעזאזל, צ'ינו.
70
00:17:04,260 --> 00:17:06,330
אתה עוזב עכשיו.
71
00:17:09,940 --> 00:17:12,408
זה עבור נזקים.
72
00:17:12,620 --> 00:17:15,930
באתי בשביל בקבוק.
- אה, כן.
73
00:17:21,340 --> 00:17:24,855
- מה קרה?
אנחנו חוזרים לחווה.
74
00:18:04,380 --> 00:18:07,417
טוב שהייתי כאן כדי לעזור
עם הסוסים.
75
00:18:09,300 --> 00:18:13,009
לקחתי את הסוסים האלה לעיר
לבד מאה פעמים.
76
00:18:13,220 --> 00:18:16,576
אבל לא עזרת יותר מדי.
77
00:18:16,780 --> 00:18:22,776
כדי להגיע לחוות נאש,
רדו בקניון הזה למזלג.
78
00:18:22,980 --> 00:18:28,338
קח את השמאלי. לאחר זמן מה
תראה כמה פסי עגלה.
79
00:18:28,540 --> 00:18:30,929
הם יקחו אותך מיד לשם.
80
00:18:47,620 --> 00:18:53,013
אתה יודע, אני יכול להאכיל את הסוסים,
לנקות גם את האורוות.
81
00:18:53,220 --> 00:18:57,179
תן לך יותר זמן
לעבודה החשובה.
82
00:19:07,420 --> 00:19:09,490
החורף מגיע.
83
00:19:11,460 --> 00:19:15,533
אתה תצטרך הרבה עץ.
יכולתי לקצוץ מדליק.
84
00:19:26,500 --> 00:19:32,370
ילד אני חושב שהסוס הזה שלך
יכול להסתדר עם עוד יום מנוחה.
85
00:19:33,900 --> 00:19:37,779
- מה אתה חושב?
כן, אדוני.
86
00:19:39,820 --> 00:19:43,449
וואו תחזיק את הסוס הזה למטה.
87
00:19:43,660 --> 00:19:47,130
אתה רוצה לעבוד,
שים את האוכף על באק.
88
00:19:50,460 --> 00:19:55,090
- מה הסוסה הזאת שאתה מחפש?
- סוסת גזע הנושאת סייח מאוחר.
89
00:19:55,300 --> 00:19:58,690
אני רוצה אותה בחזרה.
- אתה עושה את זה עם כל הסוסות שלך?
90
00:19:58,900 --> 00:20:02,609
לא, זה מיוחד.
- מוסטנג?
91
00:20:02,820 --> 00:20:07,496
טהור דרך. הכל מעי ברזל
וצורתו כמו בקבוק.
92
00:20:12,620 --> 00:20:15,737
ילד, אתה צריך לתפוס את זה!
93
00:20:16,780 --> 00:20:20,136
זה שחור. גידלתי אותו.
94
00:20:22,020 --> 00:20:26,013
איזה סוס יפה.
המסמכים שלו חוזרים לאנגליה.
95
00:20:26,220 --> 00:20:31,852
כנראה שהסוסות שלו נקשרו
שם. תסתכל מהרכס.
96
00:20:32,060 --> 00:20:35,939
אבל קח את זה בקלות. הם
קצת פרוע וביישן מזרים.
97
00:22:06,780 --> 00:22:11,570
הסוסה לא כאן!
אני הולך לאתר אותה.
98
00:22:50,020 --> 00:22:54,377
- הכל בסדר?
- כן. זה הוא.
99
00:22:54,580 --> 00:22:58,368
השגתי לי חתיך משובח.
- הוא מתנהג כאילו את אמא שלו.
100
00:22:58,580 --> 00:23:03,938
אני מניח שאני אצטרך להיות.
היא עברה תאונה קשה.
101
00:24:13,780 --> 00:24:17,659
קח את הכרית שלך והניח אותה
מול הכיריים.
102
00:24:23,940 --> 00:24:27,137
הנה אתה, זו המיטה שלך.
103
00:24:27,340 --> 00:24:30,650
תפעיל אש
ולחמם קצת מים.
104
00:24:52,140 --> 00:24:54,859
מה אתה חושב על באנר?
105
00:24:55,060 --> 00:24:59,497
אני אקרא לו באנר. דגל היה
לאדו שלו ולבאנר שם טוב.
106
00:24:59,700 --> 00:25:02,612
זה שם טוב.
107
00:25:03,700 --> 00:25:07,978
הנה לך, ילד שלי.
קיבלתי אותו.
108
00:25:12,980 --> 00:25:16,689
הוא לא צריך יותר אימא מזה.
109
00:25:16,900 --> 00:25:20,415
אתה לא נראה כמו ה-Mama-סוג.
110
00:25:20,620 --> 00:25:25,455
אני מניח שלא. זה לקח אותי
שלוש שנים לשלם עבור דגל.
111
00:25:25,660 --> 00:25:28,732
הדם בסייח הזה
זה כל מה שעבדתי בשבילו.
112
00:25:28,940 --> 00:25:33,616
זה מפצה על הרבה תקופות קשות
ועיירות שבהן לא הייתי רצוי.
113
00:25:33,820 --> 00:25:39,417
אני אהיה אמא שלו. אבל תספר לכל אחד
זה ואני אחתוך לך את האוזניים.
114
00:26:52,900 --> 00:26:54,731
Gracias.
115
00:26:57,020 --> 00:27:01,332
אני מחפש את מורל.
- קתרין מורל. אני יכול לעזור לך?
116
00:27:01,540 --> 00:27:05,089
- או שתרצה לחכות?
- את אשתו?
117
00:27:05,300 --> 00:27:09,532
לא, אני אחותו.
אתה בטוח לא נשמע כמוהו.
118
00:27:09,740 --> 00:27:12,174
- ובכן, מר...
ואלדז.
119
00:27:12,380 --> 00:27:17,738
מר ואלדז, אני אחותו למחצה.
אמא שלי הייתה אנגלית.
120
00:27:17,940 --> 00:27:22,013
אתה יכול לבחור את החברים שלך
אבל אתה לא יכול לבחור את קרוביך.
121
00:27:22,220 --> 00:27:26,577
- מה יש לך נגד אחי?
- מי כאן?
122
00:27:31,740 --> 00:27:36,131
- התקנת את הגדר?
כן. מַדוּעַ?
123
00:27:37,420 --> 00:27:41,572
אחת הסוסות שלי חתכה את עצמה לחתיכות
על החוט הארור הזה.
124
00:27:42,860 --> 00:27:44,816
הייתי צריך לירות בה.
125
00:27:45,020 --> 00:27:50,219
אני מעביר יותר מ-1000 ראשי בקר
לרעות. אני רוצה שזה יהיה סגור.
126
00:27:50,420 --> 00:27:52,980
החוט מנתק אותי
מטווח הסוסים.
127
00:27:53,180 --> 00:27:58,174
זאת הגדר שלי על אדמתי.
האדמה הזו היא טווח פתוח.
128
00:27:58,380 --> 00:28:00,814
לא לפי הסקר האחרון.
129
00:28:01,020 --> 00:28:05,377
ארץ מורל משתרעת
50 מייל צפונה מכאן!
130
00:28:06,580 --> 00:28:11,973
אם אתה לא אוהב את זה כאן, אני אתן
לך מחיר הוגן עבור הסוסים שלך!
131
00:28:15,820 --> 00:28:19,938
- האם זה נכון לגבי הסקר?
כן, אני חושש שכן.
132
00:28:25,540 --> 00:28:27,531
מר ואלדז?
133
00:28:27,740 --> 00:28:32,860
האם אוכל לצאת
ולהסתכל על הסוסים שלך?
134
00:28:33,060 --> 00:28:36,973
- בשביל מה?
אני רוצה לרכוב בזמן שאני כאן.
135
00:28:37,180 --> 00:28:41,378
שמעתי שלך הם הטובים ביותר.
אני רוצה לקנות אחד.
136
00:28:41,580 --> 00:28:44,413
צא החוצה, אני אביא לך אחד.
137
00:29:37,700 --> 00:29:40,931
בוקר טוב, מר ואלדז.
אני מוכן.
138
00:29:42,060 --> 00:29:47,737
אני יכול לראות את זה. ואני יכול לראות
הבאת איתך אחות.
139
00:30:47,740 --> 00:30:50,937
היא סוס יפה.
קוראים לה פאלומה.
140
00:30:51,140 --> 00:30:55,372
מתי אוכל לרכב עליה?
- ובכן, אני חייב...
141
00:30:55,580 --> 00:31:00,131
- מה זה לעזאזל?
זה אוכף צדדי.
142
00:31:00,340 --> 00:31:06,210
אוכף צד? אתה הולך
לשים את זה בצד של הסוס?
143
00:31:07,140 --> 00:31:12,737
לא, רגל ימין שלי מסתובבת סביב הקרס הזה
והשמאלי שלי נתקל בזה.
144
00:31:12,940 --> 00:31:18,492
- אני יכול לרכוב יפה ככה.
- לא על אחד מהסוסים שלי אתה לא יכול.
145
00:31:18,700 --> 00:31:22,409
אבל אני לובשת חצאית.
איך עוד אני יכול לרכוב?
146
00:31:22,620 --> 00:31:28,138
I can loan you a saddle,
אבל הבגדים הם הבעיה שלך.
147
00:31:32,300 --> 00:31:37,169
תודה לך, מר ואלדז. אני אחשוב
דרך לעשות זאת כמו שצריך.
148
00:31:37,380 --> 00:31:41,055
להתראות, ג'יימי.
- להתראות, גברתי.
149
00:31:44,820 --> 00:31:46,856
האריס.
150
00:32:10,620 --> 00:32:15,535
היא לא צריכה להגיד מילים כאלה.
- איזה מילים?
151
00:32:16,620 --> 00:32:20,169
ובכן, היא אמרה, "רגליים".
152
00:32:20,380 --> 00:32:25,500
רגליים? מה רע ברגליים?
יש לה אותם, נכון?
153
00:32:26,820 --> 00:32:32,339
אני מניח. זו פשוט לא מילה שא
גברת ברמה גבוהה כמוה צריכה להשתמש.
154
00:32:33,540 --> 00:32:38,170
- למה לא?
- זה לא נחשב תקין.
155
00:32:39,700 --> 00:32:43,579
גבר צריך להיות זהיר נורא
גם מה שהוא אומר סביב נשים.
156
00:32:43,780 --> 00:32:49,252
איך אתה יכול ללמד גברת לרכוב
אם אתה לא יכול להגיד "רגליים" או "ידיים"?
157
00:32:51,100 --> 00:32:56,289
אתה יכול להגיד "ידיים". זה החלקים
הם מחפים שאי אפשר לדבר עליהם.
158
00:32:59,860 --> 00:33:05,379
לא אכפת לי לנשים. יש לי
דברים חשובים יותר לחשוב עליהם.
159
00:33:06,580 --> 00:33:09,856
- אתה כן?
- נכון?
160
00:33:10,060 --> 00:33:14,770
כן, אבל אני חושב על נשים
מִדֵי פַּעַם.
161
00:33:14,980 --> 00:33:19,531
לא אני, אני לעולם לא אלך
להתערבב עם נשים.
162
00:33:19,740 --> 00:33:24,416
מה גבר אומר ואיזה גבר
עושה לא תמיד זהה.
163
00:33:24,620 --> 00:33:27,418
בוא נלך. יש לנו עבודה לעשות.
164
00:33:28,900 --> 00:33:32,210
כשאני מתכוון לזה,
לפתוח את השער.
165
00:34:52,740 --> 00:34:54,219
צ'ינו!
166
00:35:38,340 --> 00:35:41,810
אני והשחור הארור הזה
מעולם לא הסתדר.
167
00:35:42,020 --> 00:35:47,459
- אתה מתכוון להרוס אותו?
- אתה יודע מה זה אומר?
168
00:35:51,300 --> 00:35:55,213
תראה לו שאי אפשר לזרוק אותך.
לא, זה לא הכל.
169
00:35:55,420 --> 00:35:59,129
לשבור סוס זה אומר בדיוק.
אתה שובר אותו.
170
00:35:59,340 --> 00:36:03,572
זה מוציא את כל החשק
של סוס. זה שובר אותו.
171
00:36:03,780 --> 00:36:07,329
ואני לא בעניין
לשבור סוס ואלדז.
172
00:36:11,500 --> 00:36:16,051
אני מניח שאני והשחור הזה
אנחנו פשוט לא אוהבים אחד את השני.
173
00:36:16,260 --> 00:36:20,811
יש לך צלקות על כל הגוף.
איפה השגת את זה על הגב?
174
00:36:21,020 --> 00:36:24,171
אם הייתי אומר לך,
אני מניח שהיית מאמין לי.
175
00:36:24,380 --> 00:36:28,419
כן, הייתי עושה זאת.
- זה דבר גס להגיד.
176
00:36:28,620 --> 00:36:31,817
איך אתה יודע מה אני אגיד לך?
177
00:36:33,900 --> 00:36:36,858
אם היית אומר את זה, הייתי יודע שזה כך.
178
00:36:37,060 --> 00:36:42,180
רק טיפש מחליט לגביו
דבר לפני שהוא יודע מה זה.
179
00:36:43,860 --> 00:36:49,139
חבורת אינדיאנים גנבה לי את הסוסים
פעם אחת וגנבתי אותם בחזרה.
180
00:36:49,340 --> 00:36:54,892
בזמן שהם רדפו אחרי, באתי
מהסוס שלי ונדרס.
181
00:36:55,980 --> 00:37:01,338
למה לא הרגו אותך?
- לעזאזל, ילד, הם היו חברים שלי.
182
00:37:49,660 --> 00:37:53,858
- בוקר טוב.
הוצאתי ממנה את הקיקולים.
183
00:38:03,580 --> 00:38:05,775
טוב, תעלה.
184
00:38:05,980 --> 00:38:08,255
אתה לא תצטרך את זה.
185
00:38:12,380 --> 00:38:16,896
ובכן, אני אהיה ארור.
הכנת לעצמך זוג מכנסיים.
186
00:38:18,300 --> 00:38:21,610
מר ואלדז,
אתה מוכן בבקשה לעזור לי לקום?
187
00:38:28,700 --> 00:38:34,457
למה אתה רוצה לרכוב על סוס
כשאתה אפילו לא יכול לעלות על אחד?
188
00:38:41,740 --> 00:38:43,458
תרגע.
189
00:38:48,300 --> 00:38:53,648
מיס מורל, את לא אינדיאנית יער
ואתה לא שק תפוחי אדמה.
190
00:38:54,860 --> 00:38:59,536
וזה לא פריצה מטופשת
אתה על, זה סוס ואלדז!
191
00:38:59,740 --> 00:39:03,528
אתה לא רוצה להילחם בה או לעשות
גם היא נושאת אותך כמו גלגלת!
192
00:39:03,740 --> 00:39:09,178
אני מרגיש קצת מוזר ככה.
- אתה נראה קצת מוזר. לַעֲקוֹר.
193
00:39:10,860 --> 00:39:15,331
הדבר הראשון שאתה צריך לזכור
זה ללחוץ את הסוס עם...
194
00:39:15,540 --> 00:39:18,213
- איך אתה קורא לזה?
- הברך שלי.
195
00:39:18,420 --> 00:39:20,376
- וזה?
הרגל שלי.
196
00:39:20,580 --> 00:39:25,290
- וזה?
- מה? זה הגב שלי.
197
00:39:25,500 --> 00:39:29,288
החלקים האלה מכוסים כולם.
כמובן שהם מכוסים.
198
00:39:32,540 --> 00:39:36,055
מה הייתם אומרים
אם הייתי אומר "רגל"?
199
00:39:36,260 --> 00:39:41,575
אתה בסדר, מר ואלדז?
כן. אבל אני לא יודע לגבי הילד.
200
00:39:44,620 --> 00:39:50,411
אתה לוחץ את הסוס עם הברכיים
ואתה שם את המשקל שלך ברגליים.
201
00:39:50,620 --> 00:39:53,009
נסה זאת שוב.
202
00:39:55,940 --> 00:39:59,774
- זה מרגיש יותר נוח.
- אתה לא נראה יותר נוח.
203
00:39:59,980 --> 00:40:04,815
הברכיים שלך, הברכיים שלך.
שים חלק מהמשקל הזה ברגליים שלך.
204
00:40:06,100 --> 00:40:10,616
זה נורא.
אתה עדיין מקפץ.
205
00:40:10,820 --> 00:40:15,974
אני חייב להקפיץ קצת.
- יש לך הרבה חלקים קופצניים!
206
00:40:20,900 --> 00:40:24,654
אני מניח שאישה לא נוצרה
לרכיבה על סוסים.
207
00:40:25,980 --> 00:40:29,973
מר ואלדז, אתה גס,
חסר רגישות ווולגרית.
208
00:40:30,180 --> 00:40:34,537
אתה בכלל לא גבר,
אתה סוס!
209
00:40:38,300 --> 00:40:42,816
אני אשלח את קרוז בחזרה לקחת את פאלומה.
קרוז!
210
00:41:24,620 --> 00:41:29,978
ג'יימי, אולי אתה עדיין חושב על
למצוא עבודה באחת החוות.
211
00:41:31,060 --> 00:41:33,699
אבל עונת הגיוס הסתיימה.
212
00:41:35,420 --> 00:41:39,333
אני רוצה להשאיר אותך.
213
00:41:40,100 --> 00:41:44,730
אני אשלם לך 10 דולר לחודש.
- 10 דולר?
214
00:41:44,940 --> 00:41:50,173
- זה לא מספיק?
אתה תראה, צ'ינו. אני אהיה שווה את זה.
215
00:41:54,540 --> 00:41:56,576
תוֹדָה.
216
00:42:03,100 --> 00:42:06,695
אתה יודע, צ'ינו,
חג המולד הוא רק שבועיים.
217
00:42:09,260 --> 00:42:13,458
צריך שיהיה לנו עץ.
עץ חג המולד אמיתי.
218
00:42:13,660 --> 00:42:15,173
עץ חג המולד?
219
00:42:15,380 --> 00:42:19,134
כֵּן. לא היה לך אחד
מאיפה אתה בא
220
00:42:19,340 --> 00:42:24,892
מאיפה שאני בא משם לא היו
מספיק עצים כדי לכרות.
221
00:42:52,340 --> 00:42:56,538
חוץ מהשפם הזה,
אתה אפילו נראה כמו סוס.
222
00:42:58,740 --> 00:43:03,336
גם נשמע כזה,
ולקרצף את הגב כמו אחד.
223
00:43:04,900 --> 00:43:08,256
כֵּן?
פשוט תסתובב וצא החוצה.
224
00:43:08,460 --> 00:43:13,933
אני לא חושב כך. עכשיו כשאני כאן,
אני חושב שאשתה כוס תה.
225
00:43:15,140 --> 00:43:19,691
- אל תחזיק כאן תה.
- קפה יתאים.
226
00:43:26,060 --> 00:43:31,259
לא אכפת לי, מר ואלדז, ראיתי
סוסים מתפלשים במים לפני כן.
227
00:43:31,460 --> 00:43:35,373
המשך באמבטיה שלך.
זה נראה כזה כיף.
228
00:43:35,580 --> 00:43:40,938
האם זו עובדה? ובכן, סיימתי,
אז אם תגיש לי את המגבת הזו...
229
00:43:41,140 --> 00:43:45,770
כמובן שלא סיימת.
לא סיימת לשטוף את הגב.
230
00:43:45,980 --> 00:43:48,653
אני חושב שאני אעזור לך.
231
00:43:49,900 --> 00:43:51,652
יֶלֶד! ג'יימי!
232
00:43:51,860 --> 00:43:55,057
אתה לא מפחד ממני,
אתה, מר ואלדז?
233
00:43:55,260 --> 00:43:59,219
אם תקרא לי מר ואלדז פעם נוספת,
אני אמשוך אותך איתי באמבטיה הזו.
234
00:43:59,420 --> 00:44:01,729
אה, נו...
235
00:44:01,940 --> 00:44:05,376
איך אני קורא לך? סוּס?
236
00:44:12,740 --> 00:44:18,019
- מה אתה עושה כאן?
- רציתי להראות לך את האוכף החדש שלי.
237
00:44:18,220 --> 00:44:23,499
- זה הכל?
- לא. רציתי לשאול אותך משהו.
238
00:44:24,900 --> 00:44:27,209
אני רוצה להמשיך לרכוב.
239
00:44:27,420 --> 00:44:32,529
אבל אם אני חסר תקווה
כמו שאתה אומר שאני, זה חסר טעם.
240
00:44:33,740 --> 00:44:37,096
לא, לא אמרתי חסר תקווה.
241
00:44:37,300 --> 00:44:40,736
מה שאמרתי היה נורא.
242
00:44:40,940 --> 00:44:44,853
טוב, אז זה בסדר, לא?
243
00:44:44,980 --> 00:44:47,940
אתה יכול לצאת מהאמבטיה. אני אכין
קצת קפה ונדבר על זה.
244
00:45:18,140 --> 00:45:21,530
זה מדהים.
הוא בא כשאתה שורק.
245
00:45:21,740 --> 00:45:24,095
גידלתי את הסוס הזה מתינוק.
246
00:45:26,900 --> 00:45:31,257
אתה רוכב עליו פעם?
כמה סוסים לא נועדו לאוכף.
247
00:46:37,340 --> 00:46:41,128
עזוב אותה, צ'ינו!
אָנָא!
248
00:46:43,540 --> 00:46:46,737
אז אני אצטרך לתפוס אותה שוב.
249
00:46:48,380 --> 00:46:49,654
אָנָא!
250
00:47:21,860 --> 00:47:25,296
אני אצטרך לעבוד
בלי להביא אותך.
251
00:47:25,500 --> 00:47:28,890
אני מצטער, צ'ינו.
252
00:47:29,100 --> 00:47:32,649
למה התעצבנת כל כך?
253
00:47:34,220 --> 00:47:39,010
לא יכולתי לסבול לראות אותה מפוחדת.
הרגשתי כאילו זה אני.
254
00:47:42,020 --> 00:47:44,853
אין לך
של אחיך שבך.
255
00:47:46,020 --> 00:47:50,616
אם היה לך, לא הייתי עושה זאת
יש לך את כל ההרגשה הזו.
256
00:50:34,860 --> 00:50:36,851
סייח נחמד.
257
00:50:39,140 --> 00:50:41,973
נראה משובח מאוד.
258
00:50:42,860 --> 00:50:46,978
- הראשון, הא?
- הראשון שנולד בטווח הזה.
259
00:50:48,380 --> 00:50:53,374
השורשים שלך מתחילים לתפוס אחיזה.
כן, זה מגיע.
260
00:50:54,980 --> 00:50:58,939
איש הסוס הפראי עושה
לעצמו בית.
261
00:50:59,140 --> 00:51:02,769
בקרוב יהיו לך וילונות
בחלונות שלך.
262
00:51:02,980 --> 00:51:08,816
- אתה אוהב את זה כאן?
יש לו דשא טוב, מים טובים.
263
00:51:10,020 --> 00:51:15,617
תגיע לנקודה, מורל.
- בסדר. תקשיב היטב.
264
00:51:17,940 --> 00:51:23,573
אתה לא תראה את אחותי שוב.
- מה יש לה לומר על זה?
265
00:51:24,780 --> 00:51:27,499
שׁוּם דָבָר. אני אומר את זה!
266
00:51:27,700 --> 00:51:32,251
תנסה לראות אותה שוב, אני אשרף
המקום שלך למטה ולהוציא אותך החוצה.
267
00:51:32,460 --> 00:51:34,098
יש לי עבודה לעשות.
268
00:51:34,300 --> 00:51:39,977
צ'ינו, כל עוד אתה
על אדמתי, תעשה מה שאני אומר!
269
00:51:42,740 --> 00:51:44,173
Vamonos!
270
00:52:00,300 --> 00:52:01,858
בואי הנה, ילדה.
271
00:52:02,900 --> 00:52:06,370
זאת ילדה. בוא הנה.
272
00:52:10,340 --> 00:52:11,773
בואי הנה, ילדה.
273
00:52:23,580 --> 00:52:25,696
בואי הנה, ילדה.
274
00:52:31,220 --> 00:52:33,495
בואי הנה, ילדה.
275
00:53:11,500 --> 00:53:14,617
בואי הנה, ילדה.
276
00:53:24,340 --> 00:53:26,729
בואי הנה, ילדה.
277
00:53:28,660 --> 00:53:30,571
סוס טוב.
278
00:53:51,140 --> 00:53:52,653
יֶלֶד?
279
00:53:53,620 --> 00:53:57,818
יש לנו קצת לארוז.
אנחנו הולכים לטיול.
280
00:54:41,260 --> 00:54:45,173
בלק, אתה תטפל היטב
של הגברות שלך!
281
00:55:07,180 --> 00:55:09,455
ככה האינדיאנים
לקבור את מתיהם.
282
00:55:09,660 --> 00:55:13,335
הם רוצים להיות קרובים לשמש.
283
00:55:52,340 --> 00:55:55,252
תוריד את הסוסים האלה הצידה.
מהרו, עכשיו.
284
00:56:54,660 --> 00:56:58,289
- ג'יימי.
- ג'יימי.
285
00:56:58,500 --> 00:57:00,775
ג'יימי.
286
00:57:04,380 --> 00:57:08,578
זה הדוב הקטן. אני מקרקפת אותו כל פעם
זמן, אבל הוא לא מוותר על הניסיון.
287
00:58:30,420 --> 00:58:31,933
ג'יימי.
288
00:58:40,740 --> 00:58:45,894
אל תיתן לזה להפריע לך.
הם לא רואים שיער צהוב הרבה.
289
00:58:46,100 --> 00:58:50,173
כשהם מורידים את הלהקה מהסוס,
אתה משמר אותם.
290
00:58:57,300 --> 00:58:59,768
יש לי עבודה לעשות.
291
01:01:02,620 --> 01:01:05,259
אני ג'יימי.
292
01:01:06,340 --> 01:01:09,252
- ג'יימי.
- כן.
293
01:01:14,020 --> 01:01:16,614
איך קוראים לך?
294
01:01:27,740 --> 01:01:29,935
אה כן, זה שם טוב.
295
01:01:37,780 --> 01:01:39,418
נחמד מאוד.
296
01:01:40,260 --> 01:01:42,490
נחמד מאוד. טוֹב.
297
01:01:53,060 --> 01:01:56,416
רוצה לסחור? סכין טובה.
298
01:01:58,220 --> 01:02:00,051
שני להבים.
299
01:02:00,900 --> 01:02:02,856
סַחַר.
300
01:02:05,300 --> 01:02:07,052
לִהַבִין?
301
01:02:09,940 --> 01:02:12,408
סַחַר.
302
01:04:23,580 --> 01:04:25,093
כֵּן?
303
01:04:29,180 --> 01:04:31,489
היכנס, ילד.
304
01:04:34,180 --> 01:04:38,731
לא הצלחתי לישון שם.
חשבתי שההודים שקטים.
305
01:04:40,780 --> 01:04:44,090
קח את הדרגש הזה.
תודה.
306
01:04:53,100 --> 01:04:56,297
האם אלו האינדיאנים
שדרס אותך?
307
01:04:56,500 --> 01:05:01,335
כן, אותם אלה ממש.
פעם גרתי איתם.
308
01:05:01,540 --> 01:05:04,771
באתי צפונה מטקסס.
309
01:05:06,100 --> 01:05:08,375
מחפש מקום, כמו שאתה.
310
01:05:08,580 --> 01:05:13,415
עברתי את המדינה הקשה הזו
ונפל עם להקת צ'יין.
311
01:05:13,620 --> 01:05:17,010
איך שהם הזמינו אותי להישאר
לא יכולתי אחרת.
312
01:05:17,220 --> 01:05:21,850
- תפסו אותך?
אף אחד לא ידע בוודאות.
313
01:05:22,780 --> 01:05:27,535
אהבתי את הדרך החופשית שהם חיו,
אז נשארתי והפכנו לחברים.
314
01:05:27,740 --> 01:05:33,451
- למה עזבת?
- עוד מעט לא יישארו הרבה.
315
01:05:34,980 --> 01:05:37,255
גם לא גברים כמוני.
316
01:05:37,460 --> 01:05:42,580
בכל מקרה, רציתי מקום משלי
וקיבלתי אחד עכשיו.
317
01:05:44,420 --> 01:05:46,376
גם לי יש בעיה.
318
01:05:48,020 --> 01:05:50,818
אני כאן כדי לחשוב על דברים.
319
01:05:53,180 --> 01:05:56,889
צ'ינו
כמה זמן נישאר?
320
01:05:58,260 --> 01:06:00,820
אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר.
321
01:06:46,700 --> 01:06:48,372
תוֹדָה.
322
01:06:54,380 --> 01:06:55,733
תוֹדָה.
323
01:06:58,380 --> 01:07:00,371
תוֹדָה.
324
01:07:33,700 --> 01:07:36,897
- מוקסינים.
- נראים כמו מוקסינים.
325
01:07:37,820 --> 01:07:43,656
החלפתי את הסכין שלי.
הטוב שהיה לי.
326
01:07:48,500 --> 01:07:51,458
זו הייתה הילדה ההודית הזו
שגרם להם.
327
01:07:51,660 --> 01:07:54,857
באת לכאן כדי להתבגר,
לא?
328
01:07:55,060 --> 01:07:58,291
- ואתה מתבגר.
כן, אדוני.
329
01:07:58,500 --> 01:08:03,176
ובכן, הנה העץ שלך.
- אלוהים!
330
01:08:05,140 --> 01:08:08,212
תתנקה,
אנחנו הולכים לעיר.
331
01:09:06,700 --> 01:09:09,658
מה הם עושים?
332
01:09:09,860 --> 01:09:12,613
מפעיל משהו
שקרה לפני הרבה זמן.
333
01:09:12,820 --> 01:09:18,178
הפסלים הם יוסף ו
מריה הבתולה מחפשת מחסה.
334
01:09:19,700 --> 01:09:22,578
ילד המשיח עומד להיוולד.
335
01:10:06,180 --> 01:10:09,013
לך ותעשה את עצמך
כמה חברים.
336
01:10:45,620 --> 01:10:48,418
אין לנו הרבה זמן.
337
01:10:49,620 --> 01:10:52,771
אחיך בא לראות אותי.
אני יודע, צ'ינו.
338
01:10:52,980 --> 01:10:55,972
הוא הזהיר אותי להתרחק ממך.
- לא אכפת לי.
339
01:10:56,180 --> 01:10:59,377
כבר חשבתי.
340
01:11:08,340 --> 01:11:10,934
ואני החלטתי.
341
01:11:13,460 --> 01:11:16,054
אנחנו צריכים להתחתן.
342
01:11:16,260 --> 01:11:17,534
אה, צ'ינו.
343
01:11:20,580 --> 01:11:22,172
אני אקח את הדלת השנייה.
344
01:11:22,380 --> 01:11:26,214
אני אדבר עם הכומר
ולדאוג להכל.
345
01:11:27,340 --> 01:11:30,650
נתראה בכנסייה בבוקר
אחרי חג המולד.
346
01:12:16,060 --> 01:12:18,574
בסדר, כולם לכלא.
347
01:12:18,780 --> 01:12:23,615
ילד, אתה תחזור לחווה.
לא תראה את צ'ינו לזמן מה.
348
01:13:11,660 --> 01:13:13,378
צ'ינו!
349
01:13:18,300 --> 01:13:20,939
השריף שחרר אותי לחג המולד.
350
01:13:29,140 --> 01:13:34,612
אני אהיה ארור. זה הכי יפה
עץ חג המולד שאי פעם ראיתי.
351
01:13:36,220 --> 01:13:38,290
יש לי משהו בשבילך.
352
01:13:42,620 --> 01:13:44,656
הכנתי את זה בעצמי.
353
01:13:46,700 --> 01:13:51,410
זו עבודה טובה, ג'יימי.
גם לי יש משהו בשבילך.
354
01:14:01,380 --> 01:14:04,338
זה פי עשרה יותר טוב
מהסכין האחרון שלי.
355
01:14:06,060 --> 01:14:08,813
כך התברר
חג מולד טוב.
356
01:14:09,020 --> 01:14:12,057
אני בטוח שזה אפילו יותר טוב מזה של מורל.
357
01:14:12,260 --> 01:14:15,969
למרות שיש לו כסף
ובית גדול והכל.
358
01:14:16,180 --> 01:14:19,456
הבית הזה לא גדול, אבל הוא יציב.
359
01:14:19,660 --> 01:14:23,619
גם אני בניתי את זה בעצמי. ועכשיו
שאני הולך להתחתן.
360
01:14:23,820 --> 01:14:25,094
נָשׂוּי?
361
01:14:25,300 --> 01:14:29,612
כֵּן. אני הולך
להתחתן עם קתרין, ג'יימי.
362
01:14:29,820 --> 01:14:32,334
הגיע הזמן להקים משפחה
כמו גם סוסים.
363
01:14:32,540 --> 01:14:36,135
זה אומר שאתה תגור אצל מורל.
- למה שאעשה את זה?
364
01:14:37,860 --> 01:14:43,730
- אתה לא מתכוון להביא אותה לכאן?
- אישה הולכת לאן שהגבר שלה נמצא.
365
01:14:43,940 --> 01:14:46,932
אני יודע שהמקום צריך לתקן.
366
01:14:47,780 --> 01:14:50,931
כל מה שאני צריך לעשות זה להוסיף חדר או שניים
מחוץ לחדר השינה.
367
01:14:51,140 --> 01:14:54,416
ואני אקבל אחד מהם
תנורים גדולים של פרנקלין...
368
01:14:54,620 --> 01:14:57,532
כדי שהיא תוכל לאפות קצת
כמו גם בישול.
369
01:14:57,740 --> 01:15:01,858
כמה שטיחים מסתירים על הרצפה.
אני אצטרך מיטה חדשה.
370
01:15:04,420 --> 01:15:09,369
אז היא לא תצטרך להרתיח את הבגדים שלה,
היא יכולה להשתמש בשקת הזו כאן.
371
01:15:10,460 --> 01:15:15,295
אני אביא לה קרש כביסה חדש
ואחד מהם סוחט בגדים.
372
01:15:25,500 --> 01:15:28,458
עדיף שאשים את מאצ'ו באורווה.
373
01:15:58,220 --> 01:16:01,257
איפה צ'ינו?
- אני מחכה לו.
374
01:16:02,500 --> 01:16:05,458
לך הביתה. אסור לך להתחתן איתו.
375
01:16:06,980 --> 01:16:09,619
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.
376
01:16:12,780 --> 01:16:16,011
אם אתה מתעקש, אני אהרוג אותו.
377
01:16:18,900 --> 01:16:20,618
זו בחירה שלך.
378
01:16:39,940 --> 01:16:44,252
אבל אתה זוכר, בעתיד,
החיים שלי הם שלי.
379
01:17:22,220 --> 01:17:24,017
Padre?
380
01:17:39,820 --> 01:17:42,618
אתה צריך לסלוח לי, אבא.
381
01:18:48,220 --> 01:18:50,017
מַסְפִּיק.
382
01:18:55,660 --> 01:19:00,176
אם אראה אותך על אדמתי אחרי היום,
אני לא אעצור את השוט -
383
01:19:00,380 --> 01:19:02,769
- עד שתמות.
384
01:19:09,020 --> 01:19:11,250
בוא נלך!
385
01:19:13,460 --> 01:19:16,691
אני אביא את השריף!
אני אביא את הרופא!
386
01:19:17,500 --> 01:19:20,458
רק תעזור לי להגיע לעגלה.
387
01:19:26,620 --> 01:19:28,611
דוב קטן!
388
01:19:31,500 --> 01:19:33,968
דוב קטן!
389
01:19:41,780 --> 01:19:43,975
צ'ינו פגוע!
390
01:20:11,540 --> 01:20:13,337
צ'ינו!
391
01:21:17,340 --> 01:21:21,299
- צ'ינו.
- מה לא בסדר?
392
01:21:28,220 --> 01:21:32,771
חשבתי שאתה מת.
אני לא מת כל כך קל.
393
01:21:32,980 --> 01:21:36,734
ג'יימי, עשית את הדבר הנכון,
מביא אותי לכאן.
394
01:21:38,180 --> 01:21:42,856
אתה חוזר לחווה ולוקח
לטפל בדברים. אני אהיה שם.
395
01:22:00,660 --> 01:22:01,934
צ'ינו!
396
01:22:16,260 --> 01:22:21,653
הרמתי את הכובע שלך בעיר היום.
צ'ינו, מה אתה הולך לעשות?
397
01:22:21,860 --> 01:22:26,809
אני הולך לשתות כוס קפה,
ומחר יש לנו עבודה לעשות.
398
01:22:28,460 --> 01:22:33,853
אומרים, בעיר, אם תישאר כאן,
הם יבריחו אותך או אפילו יהרגו אותך.
399
01:22:34,060 --> 01:22:36,335
לא, הם לא יהרגו אותי.
400
01:22:36,540 --> 01:22:40,533
עזבתי הרבה מקומות
אבל רק כשרציתי.
401
01:22:41,580 --> 01:22:46,779
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
- אל תגיד יותר על זה.
402
01:22:46,980 --> 01:22:49,778
הכל נגמר.
403
01:23:27,980 --> 01:23:30,778
- מה זה?
- משהו לא בסדר.
404
01:23:48,060 --> 01:23:51,973
זה הראשון, הודי!
סוס ההרבעה שלך הוא הבא!
405
01:24:00,740 --> 01:24:04,210
למה, צ'ינו, למה?
406
01:24:24,900 --> 01:24:27,698
חזור וארוז את הדברים שלך.
407
01:25:36,260 --> 01:25:38,091
יש את החתיך.
408
01:25:41,500 --> 01:25:44,014
בוא נלך להביא את זה.
409
01:26:06,780 --> 01:26:09,374
ונגה!
410
01:26:51,100 --> 01:26:53,136
קח אותו.
411
01:28:03,060 --> 01:28:04,698
הוא יורה בסוסיו.
412
01:28:07,380 --> 01:28:10,099
לא, הוא מפחיד אותם.
413
01:28:35,420 --> 01:28:37,888
אם הוא לא ישמור אותם,
אף אחד לא עושה.
414
01:28:50,220 --> 01:28:54,418
מורל, אני עוזב!
415
01:29:06,340 --> 01:29:09,013
רק תגיד את המילה,
והוא איש מת.
416
01:29:14,420 --> 01:29:16,854
הנח את הרובים שלך.
417
01:29:18,900 --> 01:29:20,219
זה נגמר.
418
01:30:21,180 --> 01:30:25,571
ג'יימי, אתה יכול לקבל את באק,
אבל זכור שהוא סוס ואלדז.
419
01:30:26,980 --> 01:30:29,938
אני רוצה ללכת איתך.
420
01:30:30,900 --> 01:30:35,178
לא. אנחנו הולכים בדרכים שונות.
יש לך חיים משלך.
421
01:30:51,420 --> 01:30:53,615
להתראות, צ'ינו.